NetMan-קודד ע"י www.Bsubs.com
בכל קבוצה של חברים תמיד יש בחור אחד
:שהתיאור המתאים לו ביותר הוא ."זה שלא יודע להתנהג"
."אני קורא לבחור הזה "בארי
"בארי"
בארי אומר ועושה דברים .שאחרים רק חושבים עליהם
"בארי"
והוא לא מכיר ."את המילה "נימוס
"בארי"
:יש כל מיני סוגים של בארי
,בארים זקנים
"בארי"
בארים צעירים
"בארי"
.ובארים מכל רחבי העולם
"בארי"
אלו אני ושלושת החברים .הכי טובים שלי כשהיינו בני עשר
.הבחור בקצה זה הבארי שלנו .קוראים לו בארי
"בארי"
כשהיינו ילדים חשבנו .שבארי מצחיק בטירוף
הוא הציק לבחורות, עצבן את .המורים ואהבנו אותו בגלל זה
,אבל כשהתבגרו ופיתחנו קריירה ,התחתנו והולדנו ילדים
הוא הפך למקור מבוכה .ופגע בפרנסה ובמוניטין שלנו
.כדור הרס חברתי
אני מאמין .שלחברות אין גבולות
,לפחות כך האמנתי .עד שבארי הרחיק לכת
"לחתן את בארי"
הוא מעולם לא פספס הזדמנות .לנצל את הרגע
לאבא שלי היו כל כך הרבה תכונות נהדרות
הוא היה נאמן, תמיד חשב על .טובת אחרים לפני טובתו שלו
הוא השאיר על כולם .רושם שלא יימחק
,על אימא שלי .על בני ג'יי-טי ועליי
בעיקר בתקופה הקשה .לאחר שאשתי נפטרה
אז מסיבות אלו ,ומאין-ספור סיבות נוספות
.אני אתגעגע אליך, אבא
.תודה רבה, רייף
למישהו יש עוד זיכרון ?שהוא רוצה לכבד בו את המנוח
רק איזו אנקדוטה קטנה ?או זיכרון שיכבד אותו
...באמת? -אני יודע שאפשר .כדאי שאגיד משהו-
.כדאי שאגיד משהו !לא, לא כדאי-
כן, כדאי. אבא של רייף .לא זוכה להוקרה שהוא ראוי לה
.חייבים לחגוג את חייו .נראה לי שזה בסדר. זה בסדר-
.בפעם הבאה, אחי ?בפעם הבאה-
?בארי? -מישהו
...אדוני? -בארי
?בארי, חשבת מה אתה עומד לומר .כן, במשך שנים-
.לא, לא, לא .היי, היי, שקט-
.לא, לא .אני יודע, אני יודע, אני יודע-
.תודה לך
...אני לא
.היי, ערב... היי
וואו, זה חזק יותר .ממה שחשבתי
,למי שלא מכיר אותי .קוראים לי בארי ברק
אני חבר של רייף, קורט ודזמונד .'מאז שהיינו במחנה קיץ בכיתה ה
זו הייתה התקופה .הכי טובה של חיי
,"המוטו שלנו אז היה "חברים לנצח .וזה עדיין המוטו שלנו היום
למעשה, בפעם הראשונה שפגשתי את רייף הוא הוכיח שהוא חבר נהדר
כשהוא הוריד ממני את סוזי הנצ'י .שחנקה אותי אחרי שנישקתי אותה
?אתה זוכר את זה
התגובה שלה די קבעה את הטון .של חיי האהבה שלי כיום
.הם לא מזהירים
הנקודה היא שזו תהיה רשלנות מצידי ,אם לא אומר מספר מילים על אביו
כי הוא היה בחור נהדר .מבחינת כולנו. -תודה
אני זוכר שהוא הבריח אותנו משיעור .'התעמלות כשהיינו בכיתה ו
הוא לקח אותנו לראות .את סרט הפורנו הראשון שלנו
.לעולם לא אשכח את זה .לא, לא-
.קורט, גמרת במכנסיים בקולנוע
.קורט המשפריץ", זה מקור הכינוי" ...לא. -זה מעניין. -אני לא-
,אני זוכר שחשבתי לעצמי, "וואו ".זה הרבה זרע יחסית לילד בן עשר
אני זוכר... אני זוכר שכולנו היינו .צריכים לנקות את זה. -זה לא קרה
."אפרופו "רושם שלא יימחק .בוא נלך-
.אני בחיים לא אשכח את זה .אני חושב שאולי כדאי ש... -כן, כן-
ואני זוכר שהוא לימד אותנו לעשן .'מריחואנה כשהיינו בכיתה ז
.לא, לא, לא, לא ?זוכרים את זה-
,כן, הוא לימד אותנו לגלגל .לשאוף ולהעביר
!הוא לימד אותנו לעשן מריחואנה
.מסטלת לנו את הצורה, אחי !מסטלת לנו את הצורה
.אתה פשוט... בוא הנה ...אדוני. -אלוהים-
.רגע, הזדמנות להצטלם. כן, כן, כן .לא אמורים לגעת בגופה-
ולמרות שיכול להיות שהוא קיבל .מהצד, הוא אהב אותך, גברת גריגס
הוא אהב אותך ואני חושב שאין .אדם אחד כאן שלא יודע את זה
?מה
אפשר להמשיך לדבר על הבחור הזה .עוד עוד, אבל אני לא אעשה את זה
,נשתה לכבודך כוסית הערב .מר גריגס
.כולנו יודעים כמה אהבת לשתות
!בום
.מקווה שידאגו לך שם בגן עדן .היה שלום, חתיכת סטלן
?למה אתה דוחף אותי
.תודה לך, מר ברק. זה היה... נורא
אבקש מכולם לעבור לאזור ...קבלת הפנים בזריזות כי אני
.קדימה
?מה חשבת לעצמך, בארי .מן הסתם חשבתי שכולם ידעו-
,אף אחד לא ידע .בטח שלא אימא שלי
.זה נשמע טוב בראש שלי, רייף ?זה נשמע מלכותי כל כך. -מלכותי
בטוח שכולם חשדו בזה. תראה ...אותך. -מה זאת אומרת? -בארי
זאת אומרת שידוע שאתה מבזבז את הזמן במרדף אחרי סתם בחורות
.במקום לבלות עם הבן שלך ?זה לא נכון. -אבא-
?היי, חמוד. אתה בסדר ?אתה עצוב כי סבא נפטר
אני יודע, חמוד. זה עצוב. זה ?באמת עצוב. אבל אתה יודע מה
.תחשוב על כל התקופות הטובות
.היי, היי, חמוד .היי, דוד בארי-
?מצבך לא משהו, נכון .לא, ממש לא. -גם אני-
זוכר שאתה וסבא ?הייתם אוכלים גלידה כל יום ראשון
?כן. -כן
.רוצה שנכבד את זכרו? -כן
.אז קדימה, בוא נכבד את האיש .בסדר-
למה אנחנו יושבים כאן? פגוש אותי .באזור הקינוחים בעוד שתי דקות
נראה מי יצליח לאכול שלוש עוגיות .פצפוצי שוקולד מהר יותר
.אני מהמר על עצמי, קטנצ'יק .בסדר? -בסדר
,ואז נכניס פירורים למעיל של דוד דן .כי אתה יודע מה הוא
.שק אשכים !הוא כזה שק אשכים. -כן-
.קדימה, עוף מפה, קוף קטן
,וואו, אחי .הוא ממש אוהב אותך, בארי
.כן, רק צריך לעשות כיף, אחי .זה לא קשה כל כך
.רייף, כדאי שתלך איתו .כן, כדאי. אני אלך. מאוחר יותר-
.סליחה, לא הספקתי להודות לך .הטקס היה מקסים
ואתם יורדים עליי? הוא מנסה .להשיג זיון בלוויה של אבא שלו
.אל תענה. -זה קשור לעבודה .אני חייב לענות. -אל תענה
.בוא נלך .הרגליים שלי הורגות אותי
.טוב, אולי רק עוד רגע בשביל רייף .זה יום חשוב בשבילו
.אין לנו איך לעזור לו .אבא שלו כבר מת
...אני יודע, אני רק .אני אעסה לך את הרגליים שוב
.נו, טוב. תמצא אותי כשתהיה מוכן .בסדר, אני אוהב אותך-
.אתה חייב להיפרד ממנה, אחי ?מה-
.אתה חייב להיפרד ממנה ?אתה מסומם-
לא. היא דורכת עליך. אתה פשוט לא מצליח לראות את זה
,כי אתה בהלם שהיא מדברת איתך .שלא לדבר על יוצאת איתך
מבזק חדשות, דזמונד ורייף .מתים עליה. -לא, הם לא
.כן, הם כן .לא, גם הם לא אוהבים אותה-
.הם פשוט מפחדים להגיד לך .מגיע לך משהו טוב יותר ממנה
היא מרושעת. היא מתמרנת אותך ?עם הנשיקה הזו. אתה לא רואה
.כן, כל בחור ישמח לתקוע אותה .זה לא הוויכוח כאן, בסדר? -תודה
.הבעיה היא שהיא זוטה .זו מילה חדשה שאני משתמש בה
.היא משלבת שתי מילים ...נחש מה המילים. -זולה
.זונה ושרמוטה
?"כן. אתה מעדיף "שרמונה .אפשר להחליף את סדר המילים
.היא לא זוטה או שרמונה, בארי .היא שני הדברים-
.לא, היא האחת .היא האחת-
.עשיתי את זה שוב, נכון? -כן
אני צוחק. צחקתי .כשאמרתי שהיא זוטה, אחי
וגם כשאמרתי כשהיא נראית .כמו כוכבת פורנו ממזרח אירופה
לא אמרת שהיא נראית .כמו כוכבת פורנו ממזרח אירופה
.לא, לא לידך
בסדר. אתה נראה כמו כוכב פורנו .ממערב אירופה
.זה מה שאני מנסה להשיג
.אתה השרמונה עכשיו, גבר .מה? -להתראות-
!שרמונה" זו לא מילה בכלל, קורט"
.היי, ג'יי-טי, בוא נאכל עוגיות
אלוהים, ממש לא נעים לי .בגלל מה שעשיתי לרייף
.זה הדבר היחיד שאני חושב עליו .זה לא יוצא לי את הראש
וואו, אתה עובד ?עם הרבה בנות יפות, מה
בארי, אני יודע שאתה צריך ,לדבר עם מישהו עכשיו
אבל אתה לא יכול לבוא למשרד שלי .מתי שבא לך, בסדר? -כן, כן
.זה זמן קריטי .כן, אני יודע-
אנו בשלב האחרון של המכרז. אני .מועמד לתפקיד מנהל קריאטיב
?אתה מקשיב ...כן. -אז-
?כן. וואו. מי החמודה הזו .זו התקציבאית שסיפרתי לך עליה-
?זו היא .היה מבאס להיות איתה כל היום
זה מחרמן מספיק כדי לחזור הביתה .ולדפוק את אשתך מדי פעם
סליחה, אבל רייץ' ואני .עושים הרבה סקס
באמת? לא ידעתי. מתי קיימתם ?יחסים מתי בפעם האחרונה
!זו בדיוק הנקודה שלי, דזמונד ?אפשר להיות בוטה איתך לרגע
?אתה יכול להיות לא בוטה
.לא נראה לי. ניסיתי פעם אחת .הייתה לי מיגרנה במשך שלושה ימים
הנישואים שלך הם לא ?הבעיה היחידה שלך, בסדר
?מה קרה לדזמונד של התיכון !היה כיף איתו
,הוא עישן מריחואנה מדי פעם .ניגן בפסנתר, בילה
עכשיו אתה רובוט מכור לעבודה .שאני לא מזהה
אתה אפילו לא מוכן .לאכול איתי ארוחת צהריים
בסדר, נלך לאכול צהריים, טוב? רק .תן לי לסיים את הסטורי-בורד הזה
.כן, בטח .העבודה זה מה שחשוב
,בסדר. כי אם נשיג את הלקוח הזה .אחי, זה ישנה את כל המשחק
?אתה מבין למה אני מתכוון
?בארי
.בוקר טוב
.נו, באמת. אלוהים
?זה שילוב רע. -מה
.סלמון מעושן ונקניקיות ."סלמקיות"
.כן, זה הרבה בשר .כן, אל תעשה את זה. -לא-
?איך אתה מצליח לעבוד .כולן פה מעמידות לי אותו
?מעמידות איפה .במכנסיים שלי-
?אני נאבק ב"חצי" כרגע. -חצי .חצי זקפה-
כמעט עומד לי .מכל הכישרון שיש כאן. זה מטורף
כן, תחום הפרסום .מושך הרבה נשים יפות
?אתה עובד כאן .האמת שאני הבעלים של המשרד-
.מה? -כן
.כל הכבוד, אחי .תראה את זה. השעה זקפה
?בארי, מה אתה עושה .ביל, אני מצטער
לא, לא, הוא קורע אותי .מצחוק. -כן
.מה? -כן, קרעתי אותו מצחוק
סיפרתי לו שהבנות פה .מעמידות לי אותו
בעיקר התקציבאית הברונטית ?החמודה שהוא הראה לי. -כן
.ביל, המכרז מתקדם נהדר .לא, לא, לא, לא. רגע. דבר-
.היא חתיכה
.אני לא יודע על מה אתה מדבר .אין לי מוש... -שם. ההיא שם
.תראה, תראה, תראה, הנה היא !מה אתה... ההיא! זו
דזמונד סיפר לי שכשהוא ...עוד היה שוכב עם אשתו... -בארי
.הוא היה מדמיין אותה במקום ?היא הייתה ה"מגמרת" שלו. מבין
.וביל, אל תשקר לי .אני בטוח שגם אתה עשית את זה
.אני בטוח שאני לא ?למה, אתה סובל מאימפוטנציה-
.לא, כי היא הבת שלי
?אתה יצרת אותה
דז, אני... אני מצטער. אני ממש .מצטער. אני ממש מצטער
!השקעתי פה שבע שנים, בארי
,אני יודע. תקשיב ?אני לא רוצה שתילחץ, בסדר
.אני אחזור ואדבר עם הבוס שלך .אני אסדר את כל העניין הזה
.לא! עשית מספיק
.דז, אני צריך טרמפ !לך תזדיין-
.קורט, זה בארי. אני מרגיש נורא .פיטרו היום את דזמונד בגללי
.אני מחוץ לבית שלך .אני ממש צריך לדבר עם מישהו
?אני אחכה לך כאן, בסדר
.האמת שאני זוכר איפה יש מפתח .אני פשוט אכנס לבד
.נתראה כשתגיע .טוב, תודה, חבר
.כן
.מה? בסדר
"?האם תינשאי לי"
,קורט וקמיל" ".התקופות היפות שלנו
.זה היה כיף
.את ממש יפה הערב .אתה כל הזמן אומר את זה-
.זה נכון, את יפה
.אני אפתח. -תודה
?זו הייתה מסעדה ממש טובה, נכון
מה? היא נחשבת לאחת הטובות .בעיר. -באמת? לא היה נראה ככה
.היא אחת הטובות
?למה אתה מתוק כל כך הלילה .כי יש לי הפתעה בשבילך-
?איזו הפתעה .את תראי-
.זו לא ההפתעה שדיברתי עליה
.אני ממש מצטער על זה
.לא
,אני לא אשקר .זה בדיוק מה שזה נראה
.טוב, תעיף את זה .בסדר-
.יודעים מה? אני מצטער .אל תצטער-
?נתחבק
.כן
,לך. לא, לא !אתה לא יכול לחבק אותי. לא
...אתה מתכוון שעדיין !עמד לו-
עמד לו בטירוף. זה היה פחות חיבוק .ויותר כמו זיון על יבש
...הוא כמעט היה בתוכה, אלוהים .אז מן הסתם היא זרקה אותי
היא אמרה שאם אני חבר של בארי .אז אני ילדותי כמוהו. -מצטער, אחי
.זה כבר לא משנה
חבר'ה, אני יודע שאנחנו חברים ,של בארי עוד מהילדות
.אבל נמאס לי
,ממש נמאס לי. הכוונות שלו טובות .אבל בואו נודה בזה, הוא הורס הכול
כשהיינו ילדים זה היה נהדר. זה .היה כיף. אבל אנחנו מבוגרים עכשיו
אנחנו מנסים לנהל קריירה ,ומשפחה ומערכות יחסים, קורט
.ובארי הופך את זה לבלתי אפשרי .זה הבאריזמיזם שלו
?אז מה אתה אומר
,אני אומר שתמיד נאהב אותו .אבל אי אפשר לחיות איתו יותר
כן, אבל בארי תמיד נמצא שם .בשבילנו. -כן, זו הבעיה
.הוא תמיד נמצא שם ודופק הכול .הוא מופרע אמיתי-
?מה אם ניפטר ממנו
טוב, נראה לי שאני מבין .למה אתה מתכוון
אני רוצה להבהיר משהו. אני .לא יכול להרוג מישהו. אני לא יכול
...אבל אני רוצה לעזור. אני אחפור .אני אקבור אותו
,אני לא רוצה .אבל אני אעשה את זה
,אנחנו לא מתכוונים לרצוח אותו .קורט. -זו לא אפשרות
.ידעתי את זה .פשוט דיברתם בשקט
?אז מה אתה רוצה? להתנתק ממנו .לא, לא, זה לא יעבוד-
.הוא יחזור כל הזמן כמו זומבי ?אז התערבות מקצועית-
.לא, הוא יחזור לעצמו
.לא, אחי ?דרוש כאן משהו ערמומי יותר, כן
אני מתכוון שמישהו אחר .יצטרך להתמודד איתו
.טוב, בסדר .אז נשכור מישהו אחר שיחסל אותו
.ככה לא נהיה קשורים לרצח בכלל .נצא מזה נקיים
,ניסע למקסיקו, נבלה .נשתה, נעשן מריחואנה
,אני אולי אתמכר להרואין .אבל זה בסדר
,אני לא מדבר על לרצוח אותו .ריי ליוטה. -ברור
אנחנו לא צריכים מישהו ,שיכול לסבול את בארי
אנחנו צריכים מישהו .שחייב לסבול את בארי
מישהו שחייב לסבול התנהגות ילדותית בלתי נגמרת
‏24 שעות ביממה,7 ימים בשבוע .במשך כל חייו
.פסיכולוג .אישה. -אישה-
!אישה
!כן! -כן
.נעלו אותך בארון כשהיית ילד
הוא כל הזמן אומר .שהוא רוצה להכיר מישהי, נכון? -כן
אנחנו בעצם עושים לו טובה. -אני .אוהב את זה. לא, אני מת על זה
.אני לא בטוח, חבר'ה .אני צריך אותו
על מה אתה מדבר, רייף? -הוא .שומר על ג'יי-טי בכל יום שבת
.זה ערב הדייטים הכי טוב שלי האמת שהוא שומר עליו עכשיו
כדי שאוכל לפגוש את מנהלת .בית הלוויות בתשע. כן, זה קורה
.יד תופסת אגרוף .אל תתפוס אותה, לא-
.יד תופסת אגרוף .תעשה אגרוף-
.אני לא אוהב את זה. -כן
.אני רוצה לשאול אותך משהו, רייף
,כשבארי שומר על ג'יי-טי ?מה הם עושים בדיוק
.לא יודע, אבל הם נהנים בטירוף
הם משחקים במשחקי וידאו .ורואים סרטים
בארי בדיוק פרסם .את מה שהם באמת עושים
!ילד, זרוק, זרוק, זרוק, זרוק! קדימה !רוץ, רוץ, רוץ, רוץ
!אלוהים אדירים
.בואו נחתן את המזדיין הזה
אני לא מבין, למה אתם רוצים כל כך ?למצוא לי חברה פתאום
.חברים לנצח", זוכר? -כן"
.אנחנו רק רוצים שתהיה מאושר .כן, אחי-
ואתה גם ממש מציאה, זו ממש .תעלומה איך אתה עדיין רווק. -נכון
.אני לא בטוח לגבי התעלומה
חבר'ה, אני מבטיח לכם ?שאעשה כמיטב יכולתי היום, טוב
.מגניב, אחי .תביאו את הוואגינות-
.יופי
"ספיד דייטינג"
.שלום לכולם, שבו בבקשה .בואו נתחיל
.היי, היי, אני לזלי .היי, אני בארי. -היי. -היי-
!הבאה בתור .סליחה? -הבאה בתור-
?בארי? -כן
.ספיד דייטינג לא עובד ככה .אבל לא בא לי עליה-
?אתה צוחק עליי? הוא צוחק עליי .לצערי, לא-
...תקשיב, לא משנה מה בא לך .לא בא לי כלום. זו הבעיה-
...באמת? אני יכולה .היי, אל תיעלבי-
...את יפה, אנחנו פשוט .את יודעת, זה לא קורה בינינו
.צריך לחכות עד שהפעמון יצלצל
הפעמון? אני צריך לדבר איתה .במשך חמש דקות שלמות? -כן
.אני יושבת מולך .אני שומעת מה אתה אומר
,שמעי, אם זה מנחם אותך .הוא תמיד מתנהג ככה. -כן
!חולצה יפה. -אל... היי .אל תצחקי על החברים שלי
...לך תזדיין! -מה? אני .ולך תזדיין גם אתה-
?מה אני עשיתי .אני צריך לחיות איתו
.איזה פה יש לה .יש לה בעיות כעס
,בארי, בארי .תקשיב לי טוב
,כשאתה פוגש את הנשים האלו ?לא משנה מה עולה לך בראש... -כן
.תגיד את ההפך .הבנתי. כן. הפוך. הבנתי-
.כן, הוא נראה אמיתי לגמרי .ממש לא שמתי לב
החולצה הזו לא נותנת את הרושם .שאימצת כמה כלבי רחוב
!אלוהים ישמור !הבהלת אותי בטירוף
כלומר, את ממש לא נראית .כמו רוצחת
זה קשה יותר ממה שחשבנו. -הגיע .הזמן להוציא את התותחים הכבדים
?מר קוגר, איך זה עובד בדיוק
,מן הסתם הכלות לא מגיעות בדואר
אבל הן כן מגיעות בסירה .בתוך ארגז קטן
כמובן שאנחנו מנקבים חורים בארגז .כדי שהן יוכלו לנשום
.שומרים על אנושיות
!אני צוחק
.אנחנו לא מכניסים אותן לארגז .מה אנחנו, מפלצות? לא
.רק לסירה קטנה ומסוכנת מאוד
אז אני מניח שאתה האיש .עם כל הכלבות. -או-קיי. כלבה? -כן
.אני חייב לשאול אתכם משהו
?אתם שונאים נשים
.לא. -לא, אני מת על נשים
כי אני לא מוכר נשים .לגברים ששונאים נשים
!אנחנו לא מוכרים כלבות
,אם היינו מוכרים כלבות !"היינו נקראים "כלבות בהזמנה
?לא "כלות בהזמנה", בסדר
.כן, זה היה רק מונח סלנג, אתה יודע
אני רוצה לזרוק ...משהו לאוויר. אני
.אני לא ממש רוצה .זה בסדר? -כן
.אני לא ממש רוצה להתחתן .אולי רק למצוא חברה
,אלא אם כן היא ממש ממש מגניבה .ואז אולי כן. או אם היא חולת מין
?אני רוצה להבהיר משהו, בסדר .העיקר אצלנו הוא לא רק עסקים
,הדבר הכי חשוב הוא אהבה, תשוקה ?רומנטיקה, זיונים, בסדר
.זיונים שווים במחיר סביר
דפיקות והצלפות ?בתחת, בסדר
הצלפת פעם עם חריץ התחת שלך ?בחריץ התחת של אישה
.זה מתחרה בחדירה, חבר'ה ,אני יודע שאתם לא מאמינים לי
אבל תוכל לנסות את זה עם אחת .מהנשים האלו ותראה שאני צודק
,אז רק שיהיה ברור .הנה טופס הבקשה שלך
,קוראים לך בארי ברק ,המאכל האהוב עליך הוא מטוגן
הספר האהוב עליך הוא הגרסה הכתובה
,של סרטו הקלאסי של ביל מארי ."שים פס על הפס"
.זה אחד הספרים האהובים עליי .לא אהבתי את הסרט
ואתה חי על פיצויים שקיבלת מהעיר .אחרי שנפלת לבור ביוב פתוח
האמת שפתחתי את מכסה הביוב ,בעצמי ואז נפלתי פנימה בכוונה
...אבל זה .זה לא פה ולא שם
.לא, זה גם פה וגם שם, ידידי .זה גאוני
אני גאו... אתה יכול ?להגיד את זה להם בבקשה
,טוב, בארי
תתכונן לפגוש .את אהבת חייך החדשה, חואניטה
...אלוהים ...וואו... -וואו-
.אלוהים, היא יפהפייה
הכפר שלה נהרס לגמרי ,בגלל מחלות, הצפות, רעב ומורדים
אז היא ממש תשמח לפגוש .גבר אמריקאי מצליח וג'נטלמן
ומה לגבי גבר אמריקאי לא ממש ?מצליח ולא ממש ג'נטלמן
אתה צוחק עליי? היא תתחתן עם דביבון עם חור תחת מוגדל
אם הוא יוציא אותה מהכפר המזוין .שלה. היא תמות עליך, אחי
?איך הייתה הטיסה שלך
.מטוס
?מטוס
.כן, יפה מאוד .יפה מאוד? יופי, יופי, יופי. זה טוב-
כן, בטח אין הרבה מטוסים ?במקום שבאת ממנו, נכון
יש הרבה מטוסים במקום ?שבאת ממנו? גם לא מכוניות
.בטח אין הרבה מכוניות ?איך אתם עוברים ממקום למקום
?יש לכם חמור ?אתם רוכבים על חמור
,חמור זה בטוח יותר .אפשר לשתות הרבה בירה. -בירה
.בירה, כן !טקילה
.אני לא ממקסיקו
.זה חסר סיכוי
.קיוויתי שנוכל להשתעשע קצת
שמתי לב שיש לך טוסיק גדול ?במיוחד. -טוסיק גדול במיוחד
.תודו בזה, חבר'ה, זה נגמר .בחיים לא נמצא לו אישה
בואו נלך. אני בכל מקרה רוצה .להיפגש עם מנהלת בית הלוויות
?אז את עובדת במחלקת הפארקים .כן. אני מנהלת האירועים-
.וואו. -כן
.איזו עבודה מגניבה .נכון. היא ממש מגניבה-
אנחנו מקיימים קונצרטים .והצגות של שקספיר בפארק
.אני הולך לזה .באמת? -אני מת על זה-
,אני עובדת הרבה בסופי השבוע .אבל זה בסדר. אני אוהבת את זה
אני לא רוצה להלחיץ אותך ,כי זה הדייט הראשון שלנו
.אבל יש לך את כל החבילה ?באמת-
כן. הפרופיל שלך באתר היה נחמד ,ומקסים והתמונה הייתה יפה
אבל פנים מול פנים .את פשוט... קורנת
.טוב, אני חושבת שגם אתה די נהדר .תודה-
,באמת. אני רוצה שנתקדם לאט .אם זה בסדר
.כן, מסכים לגמרי .גם אני אוהב להתקדם לאט
.לא חשבתי שאת בחורה כזו
?איזו בחורה
מישהי שקופצת למיטה .בדייט הראשון או משהו כזה
.אני כן בחורה כזו. אני כן .באמת? -כן. -כן, בטח-
,היינו מזדיינים עכשיו .אם המצב למטה לא היה בעייתי
אני אתן לך רמז... זה מתחרז ?עם "שמרייה אדיפלית". הבנת
נראה לי שאני יודע, כן. נראה לי .שאני יודע למה את מתכוונת
כן? אז זה כבר לא מגרד. אבל ...הריח בטח לא מדהים. בכל מקרה
?אז איזו מוזיקה את אוהבת .בעיקר רגאיי ודאב-
דאב, סקא, דאנסהול. האוכל האהוב .עליי מטוגן. -איטלקי ומקסיקני
.ומקסיקני. גם איטלקי ויפני .אני שרמוטת סושי-
?ואיך זה בא לידי ביטוי .אני זונה של סושי-
גם... וואו, לא מאמין .שאכלת את כל זה בביס אחד
.את כמו נחש חנק ענקי
אני אהיה כנה איתך... -הציצים שלך .היו גדולים יותר בתמונה
.בתמונה שלך נראית גבוה יותר .היה לך יותר צוואר
.זה היה צילום רק של הפנים .היו לך פחות שיניים-
.את נראית יותר עולם שלישי .מקסיקנית. -אני לא ממקסיקו
.עשית השתלת שיער
.ולא ממש אכפת לי
זה לא שאני חושבת .שאתה בכלל לא מושך
.זה פשוט פרסום שקרי
?זה פרסום שקרי, מבין
.השארת אותי חסר מילים .תודה-
."אני רק יכול להגיד "וואו .אני שומעת את זה הרבה-
?את יכולה לסלוח לי רגע
אני מבינה אותך. אני חייבת לחרבן .ישר בכל פעם שאני אוכלת בייקון
.אנחנו באמצע המסעדה .אני לא מתכוון לחרבן
?אתה הולך להשתין
אם כבר שאלת, יש סיכוי .שייצא לי קצת שתן מהפין
לא התכוונתי להגיד את זה. הנחתי ."שהבנת כשאמרתי "תסלחי לי
.רק תשטוף ידיים .ידי בולבול זה מגעיל
.ותמהר, אני ממש חייבת לחרבן .בסדר, אני הולך לחרבן. -בסדר-
.אני הולכת לשירותים ...אל באנ-
כן, כן, את צריכה לעשות .פיאסטה באל-באניו. אין בעיה
.אל באניו .כן, כן, מסיבת קקי-
,סליחה, אני לא בתור .רק מצטער שאני לא מת
...לא הבנתי
אני רוצה ליפול מצוק ולמות .בייסורים
.אני מבינה אותך לגמרי
?תני לי לנחש. דייט רע
,אני יודעת רק 20 מילים באנגלית .אבל הוא הגבר הכי דוחה שפגשתי
את צריכה לפגוש .את הדייט שלי
.נשמע שאני לא צריכה. -כן
,סליחה, אם אתם מחכים למונית .אני הייתי כאן לפניכם
.כן, אין בעיה
!קדימה. -היי .סליחה-
.זכות קדימה לנשים .אגיד לך אם אראה אחת כזו-
אתה ממש מוחץ את האצבעות שלי !כרגע. -באמת? -רד ממני
...סליחה. -פשוט
?אתם צוחקים עליי .אתם צוחקים עליי. לא ייאמן
?טוב, חברים, לאן נוסעים
.ברנדן פינת אלברדו .דואיין פינת מקולם, בבקשה-
.מסתבר שאנחנו שכנים .מסתבר. יופי-טופי-
.איזו שמחה
.אני כבר מתה להיתקל בך .כן, גם אני-
זה עדיין החלק הכי טוב ...של השכונה
.רק בלי כל העשירים .חוץ מכל האנשים העשירים-
?היי, אתה יכול להוריד אותי קודם ?באמת-
?הפלצת .לא, אני מנסה-
כן, כי הפלצתי ממש כשנכנסו .אבל זה לא הריח שלי
.זה פתטי .אני לא מריחה כלום
?את מתכוונת שאין לך חוש ריח .זה פשוט פלוץ גרוע-
את אומרת .שהפלוץ שלי פתטי. -כן
.אנחנו מתמודדים פה עם עניין חדש
העניין הוא שיש לך גזים .והם יצאו בשלב מסוים של הנסיעה
.תאמין לי, אני מקווה
.שום דבר
?שמעת פעם על הכביש המהיר ?למה נוסעים ברחובות צדדיים-
."קוראים לזה "הדרך לשם
.'כן, אין בעיה. אגיע ביום ה ?אתה יכול לנסוע לאט יותר-
.אידיוטים ?היי! מה-
!תיזהר, חתיכת מאונן .תמצוץ לי, בן זונה-
.בן של שרמוטה !אני לקוח משלם-
."הבל בולבול. -"הבל בולבול .זה מרשים. -תודה, גם אתה
.תודה. החברים שלי יחלקו עלייך
הם חושבים שהפה שלי .הוא הבעיה הכי גדולה שלי
.לדעתי, הוא בסדר .פשוט יש לך שפתיים דקות
.לא, לא. הדברים שאני אומר .לא איך שהשפתיים שלי נראות
.כן, כן
.אני יודע שיש לי שפתיים דקות .זו הקללה של הקיום שלי
גם אני. הרבה בחורים זרקו אותי .כי הבכתי אותם. לא יודעת
.שמוקים .כן, לא אכפת לי-
זו השותפה שלי. היא כל הזמן מנסה .לשדך לי בחורים ולמצוא לי בעל
.ספרי לי על זה .חברים שלי קנו לי אישה
...הם קנו .הם קנו לי אישה. ככה פתאום-
?אז אתה נשוי .לא... אולי. לא יודע-
אני חושב שזה לא מחייב מבחינה .חוקית. אני לא בטוח, צריך לבדוק
?במה את עובדת .אני עובדת במחלקת הפארקים-
?איפה .במחלקת הפארקים-
.במחלקת הפוקים .פארקים. -פארקים. -פארקים-
!פארקים! מחלקת הפארקים .מחלקת הפארקים-
.כן, כן, מחלקת הפארקים. כן. -כן
.זה מגניב .זה באמת ממש מגניב-
?רוצה לדעת במה אני עובד .לא ממש-
.נו, נחשי. זה משהו טוב ?אתה מובטל-
.כן. ניחוש מוצלח מאוד
.תהיה כן ?אתה חושב שזה היה לא במקום
שדיברת על בעיות ההיגיינה .הנשית שלך בדייט? -כן
.ממש לא. -תודה
?למה שזה יהיה מוזר !אני יודעת-
חשבתי שזה בסדר .אבל אז התחלתי לפקפק בעצמי
.אנשים... אנשים הם מוזרים .כן, כן-
?מבינה למה אני מתכוון ,נראה לי שהדייט שלי, אשתי
עזבה את הדייט שלנו הערב כי .דיברתי על הביצים שלי. פעם אחת
?היא נשמעת כמו זוטה. -מה
.מצטערת, זו מילה ממש מגעילה .לא, לא, זה לא מה שהתכוונתי-
."את... אני אומר "זוטה
.לא, אתה לא
.אני אומר "זוטה" כל הזמן
.חשבתי שאני המצאתי את המילה .חשבתי שאני המצאתי את המילה-
.כנראה ששנינו המצאנו את המילה .נראה שכן-
אלוהים, אני מת על זוטה. אני מת .על זוטה! -אני מתה על זוטה
.אני מת על זוטה .אני מתה על זוטה-
."אני אוהב שאת אומרת "זוטה !תראי את זה, חתיכת זוטה-
!תראי את זה .אוי, לא-
.חתיכת זוטה .אני לא יודעת לדבר במבטא סקוטי-
.חתיכת זוטה מסריחה !תשמע אותך-
?את רצינית איתי עכשיו
?רוצה תבשיל זוטה ?זוטה עם חמאה
.זוטה עם חמאה, בבקשה
לא יודע למה אנשים מגיבים אליי .ככה. באמת שלא
...אני פשוט מעדיף להיות כן כי
כולם מבזבזים המון זמן ,בהתנהגות מנומסת
במקום להגיד את מה שהם .מתכוונים באמת. -באמת מתכוונים
והשאלה שאת צריכה :לשאול את עצמך היא
?את מרגישה בת-מזל, זוטה" "?נו? כן
.טוב, זה היה מוגזם בסוף אבל הבנת .זה היה טוב. זה היה ממש טוב-
"?את מרגישה בת-מזל, זוטה"
.בבקשה. שירות מדלת לדלת .תודה-
זה יכול היה להיות אבירי אם לא .הייתי מנצחת אותך בהורדות ידיים
טוב, יש לי משהו דחוף .שמחכה לי בבית
.אוננות .כן. -גם אני-
.אלוהים, תמצאו לעצמכם חדר
.סתום את הפרצוף המכוער שלך .סתום את הפרצוף הדוחה שלך-
ברצינות, סתום את הפרצוף .המכוער שלך. -כן, תסתום
!אתם זוטות ...טוב-
.יש לי... יש לי גרפס בגרון .תוציאי אותו-
.יפה .כן. -יפה, יפה-
.אני שונא את העבודה הזו
.טוב, להתראות .להתראות. -ביי, להתראות-
.אני אשלם על המונית, אל תדאגי .תכננתי לעשות את זה
.היי! היי, היי
את לא כלבה גדולה .כמו שחשבתי שאת
.תודה. -כן
.ואתה לא כזה זין מסריח .טוב, לא ראית את הזין שלי-
!איך קוראים לך? -אלוהים .כן, אני מל... אני מל מילר
.מל מי... מל מי... אני מלאני מילר .אני בארי ברק-
.בארי ברק. היי. -כן
?נו, אז מה שלומך .שלומי טוב-
.אולי אתקל בך מתי שהוא, מל מילר .אולי באמת, בארי ברק-
.להתראות שוב .טוב, לילה טוב-
.כן, ביי. -ביי
.היי. -היי, בובה
.המכרז של המוזיאון הורג אותי .אין לי שום רעיון
אז חשבתי לבוא .ולקחת הפסקה קצרה
.איתך
אני אתעמל קצת .כדי לנקות את הראש
מה את... -אני עושה את זה ?בשיעורי הפילאטיס. נכון שזה כיף
אפשר לקחת... את תקמטי .את הדברים על השולחן שלי
אני ממש מנסה... אני ממש מנסה ?לעשות כמה דברים. מבינה
?אתה לא יכול לעשות את זה מחר .אני יכול, אבל מעדיף שלא-
!בובה
...מותק, תפסיקי. אני מנסה
.מותק, קשה למצוא עבודה ?אני חייב להתרכז, בסדר
.אני מצטער
.אני מתגעגעת לבחור ההוא ?איזה בחור-
.הבחור ההוא
.כולנו מתגעגעים לבחור ההוא
?מה לעזאזל
.בארי ...אני חושב שהגיע הזמן להודות ש
?מה העניין ?מה אמרתי? -אתה מסטול-
כן, מצאתי חומר מלפני שנה .ועישנתי אותו
.השתעלתי חזק כל כך, שהפלצתי .כאילו שעשיתי את זה. כן
.הוא מסטול .אתה מסטול-
.אני. כן, אני מסטול. כן .אני מסטול בטירוף כרגע
.אבל אני לא העניין כאן, אחי .בוא נדבר עליך, בארי
.אני מרגיש שאכזבתי אתכם קצת .בהחלט אכזבת אותנו. -כן. -כן-
אבל האמת שאחרי הדייט נסעתי .במונית עם בחורה ממש אדירה
...מה? -זה ?...ו-
.וזה היה אדיר .לא יודע, זה היה מוזר
.היה לנו המון במשותף .היא ממש דומה לי
.היא חכמה, שנונה, נראית טוב
,טוב, טוב, טוב ?לקחת את מספר הטלפון שלה
.לא, הנחתי שאתקל בה מתי שהוא ?אחי! השתגעת-
חיפשנו בכל העיר מישהי שתוכל לסבול אותך יותר משלוש שניות
ועד שאתה מוצא מישהי שמחבבת ?אותך אתה לא מבקש את המספר
.רציתי לשחק אותה אדיש .אדיש? עברנו את אדיש כבר מזמן-
.החרא הזה כבר נואש. -כן
?אפשר לקבל שוקו .טוב, טוב, טוב, אל תדאג-
!אני צריך שוקו ?אנחנו נמצא אותה. איך קראו לה-
?מל. -מל מה
?מל... -מלווין
.מל גיב... מל גיבסון .לא. -זה לא... -אין מצב-
...מל... זה היה כמו... ה... ה ?תחשוב, תחשוב! איך קראו לה-
?איך קראו לה !לעזאזל, בארי-
.אני... אין לי מושג ?אז מה הרעיון המזורגג, בארי-
,בארי! אני אכה אותך בכף הזו !אם לא תגיד לי מי היא. תגיד לי
!רגע, נזכרתי
.מל מילר .היא יפה-
.וואו, למדה בברקלי .מתנדבת במרכז לאימוץ כלבים
?זה אמיתי או שהיא מתחזה
.יש לי את המספר שלה .תתקשר אליה
.רגע! יש לנו רק הזדמנות אחת .חייבים לעשות את זה כמו שצריך
.את נבהלת כל פעם. -כן
.חם בטירוף
.אני מזיעה ודביקה ומגעילה
.נראה לי שלא שמתי דאודורנט
?את לובשת את החזייה שלי .כן, הייתי חייבת לשאול אותה-
?למה .כדי שהיא תתאים לחוטיני שלך-
.רוצה אותו בחזרה? -לא
.בטוחה? נראה לי שאני צריכה עזרה .לא, תשמרי אותו. באמת-
.תודה
.זה ממש תקוע שם. -כן ?שמעת משהו מהבחור מהמונית
.הבחור ההוא... לא. גם לא ציפיתי ...אין לו את המספר שלי, אז
.באסה .גם ככה לא אכפת לי-
?עדיף לך שאהיה רווקה, נכון ?מה תעשי בלי העוזרת שלך
.אצא לדייטים .'לא נכון, פייג-
?לא .ממש קשה לך-
מותק, את חייבת ללמוד לאהוב את .עצמך לפני שאחרים יאהבו אותך
ההערכה העצמית שלי .בסדר עכשיו
,לא, התכוונתי לאהוב את עצמך ?פשוטו כמשמעו, מבינה
.שם למטה, בין הרגליים .מבינה אותי? נסי את זה במקלחת
נסי את מברשת השיניים .החשמלית שלך
,שלך חזקה יותר משלי .היא ממש נכנסת פנימה
.זה ממש מגעיל. -זה לא, זה טבעי .'זו הבעיה איתך, פייג
למה נראה לך שאני מבלה כל כך ?הרבה זמן באמבטיה בכל בוקר
.אני מאוננת
שעה טובה לפני ארוחת הבוקר
ועוד 45 דקות, אם אני מספיקה .כשאני מגיעה הביתה
אני אגרום לך להתחיל לאונן גם .אם זה יהיה דבר האחרון שאעשה
.אני בסדר
?הלו
...היי, מל. זה .בארי מהמונית
!זה הוא !זה הבחור
.זה הבחור מהמונית
.טוב, דברי כמה שפחות .כן, אני יודעת. כן, כן, תראי את זה-
היי. אז מה? אתה סוג של מטרידן ?או סוטה או משהו
!כן, לפעמים. -לא .פשוט תקרא את הכרטיסיות-
.אני לא מבין את כתב היד של קורט ?על מה אתה מדבר-
כתוב, "תהיתי אם את פנויה בשישי ".ותרצי לצאת לאכול או משהו אחר
?אלוהים, אולי תשתמש בעוד מילים ?עם מי אתה מדבר-
.אני מדבר איתך .תגיד שאתה מדבר באינטרקום-
...תהיתי אם בא לך שאבוא ו !מה? לא-
?מה קורה שם .אני לא יודעת-
!דבר מהלב. -תסתום ?אתה מדבר אליי-
כן. -באמת? -לא, לא. -הוא אומר לי .לסתום. -קרא את הכרטיסייה
אתה תסתום! -בבקשה, אל תהרסי .את זה. -קרא את הכרטיסייה
.אתה תסתום .לך תזדיין. זין עליך
?את מתעסקת בשישי בערב
לא יודעת. אתה תגיד לי .אם אני מתעסקת בשישי בערב
מה, אנגלית היא לא שפת האם .שלה? -נראה לי
?אולי אאסוף אותך בשמונה .נסגור את הפרטים אחר כך
.מגניב. נתראה .מגניב. נתראה-
!יש לו דייט .פה למעלה-
!יש לו דייט .פה למטה-
.יש לי דייט ?מה-
!כן, זה לא סיפור. -יש
.נראה, אני לא יודעת .אני אוהבת אותו-
נראה לי שאני צריכה .ללכת להתקלח
אני מרגישה מלאת השראה ...אחרי זה. זה פשוט היה
?זה כאילו שאני חי, נכון !אני יודעת-
.אני מרגיש חי .זה היה ממש אמיתי-
אלוהים, זה ללא ספק הדייט הראשון .הכי טוב שהיה לי אי פעם
.כן? -אי פעם
?גם לי. -כן
כן. אף אחד לא לקח אותי .לקרב תרנגולים
אני לא מאמין. רואים שאת בחורה .של קרבות תרנגולים
.זה כל כך... אלים .מלא דם. אני יודע-
.ויש נוצות בכל מקום .מסכנים קטנים-
כן, אבל עשית החלטה מעולה ...לגבי ארוחת הערב, אז
!כן? -כן
.אני שמחה שאהבת את זה .מתתי על זה-
ב"הוטרס" יש אוכל מעולה, אבל .הרוב לא שמים לב בגלל הציצים
אני יודע. הציצים .מסיחים את הדעת. -כן
.זה מרגיש ממש טבעי .אני יודעת-
זה גורם לי לרצות .לאכול לך את הפרצוף
אני רוצה ללקק לך .את הבפנים של הפה
.באמת? -כן
אלוהים, הלוואי שיש לך .טעם של נקניקייה
יש לי. תמיד יש לי טעם ?של נקניקייה. -כן
בארי, אני רוצה ,להזמין אותך לעלות
אבל מפעל גידול הפטריות בין ...הרגליים שלי עובד שעות נוספות
?זה בסדר. -כן
.זה בסדר, זה בסדר. -מצטערת ?זה בסדר. -כן-
מקווה שלא איכפת לך .אם אשלח לך הודעה אחר כך
?אני אשמח. -כן
.אז אני אעשה את זה
.לילה טוב .לילה טוב-
.ביי. -ביי
.על הפנים .הכול פה על הפנים
!יש ?מה קורה-
.זה היה בארי .הוא ומל מסתדרים מעולה
!אלוהים, זה מדהים !אני יודע-
!אלוהים !יש מצב שזה זה-
!אלוהים! -כן
?הם יוצאים שוב ביום שישי !אדיר
.כן. תחשוב על החופש !ניסע למקסיקו, ידידי
?אתם מבינים את המשמעות, כן
כן, לאכול במסעדה .בלי להיות מושפל בפומבי
ללכת למשחקי ספורט .בלי לפחד שיעיפו אותך
,אנשים לא יגידו יותר ?זוכר את החבר שלך, בארי"
בחיים אל תביא אותו" ".יותר לבית המזוין שלי
.ועוד אישה אמרה את זה
.אני אפגוש מלא בחורות
.אני אדפוק את רייצ'ל הרבה .ואני אלך לדבר עם קמיל-
?תלך לאן? -מה
...הגיע הזמן לתקן את מה שפעם
.אין מצב
.היי .היי, לא ראיתי אותך-
,באמת? ראיתי אותך קודם .אבל אני... -מגניב
.מה המצב? -האמת שלא משהו .בדיוק נפרדתי ממישהו
כבר היה לך חבר חדש והספקת .להיפרד ממנו? עברו 11 ימים
.כן, המשכתי הלאה, קורט ?אתה לא
כן, המשכתי. המשכתי הלאה .עם הרבה נשים שונות
?וואו, מישהי מיוחדת
לא! לא, כן... קשה לשים לב .מרוב כל הבחורות שמתנפלות עליי
.כל הכלבות התלותיות, את יודעת .אדיר! טוב, היה מעולה להיתקל בך-
.אבל אני כבר לא ממש מדבר איתן .הן לא עמדו בסטנדרטים שלי
.באמת? -כן .אחרי שחור אי אפשר לחזור לאחור
.זה לא תקף במקרה הזה
אל תדאג, הוא לא טיפש מספיק כדי .לנסות להשיג אותה שוב. -לא בטוח
אבל אתה יודע מה? בוא נתמקד .בצד החיובי, בסדר? -בסדר
אנחנו עומדים לפתוח .פרק חדש בחיינו
?אתה מסטול. -מה
.אל תעשה את זה .אתה מפחיד את הלקוחות
.לאבא מתחשק להתרטב !יש לך אומץ! יש לך אומץ
!רוצי !רוצי, רוצי, רוצי
בטוח שזה בסדר לעשות את זה !כאן? -כן, אף אחד לא ידע
.לעזאזל, החרא הזה טוב
.ספר לי איך היה היום שלך
.ממש מצחיק
אוי, בארי." עדיין לא כתבתי" .מילים או משהו כזה
."אבל שרת "בארי .הכנסת את השם "בארי". זה אני
".אני מרגישה בארי"
.זרוק את זה למעלה
כן, זה טוב. תנסה שוב, תחבוט .קצת לבד. תנסה. אני כבר חוזר
.עשית שם האטה יוגה? ראיתי אותך .זה היה מדהים
!תוריד אותי! תוריד אותי
"מנוע חיפוש עבודה"
.כן, תחליקי את זה .נראה לי שפשוט נחליק את זה-
...שימי קצת רוק. -נראה לי שזה כמו .שימי קצת רוק-
.כן, יש וריד גדול יותר. -כן
...יש פה וריד גדול יותר. פשוט .או-קיי. -כן-
.תוסיפי קצת לבסיס .הוא מגיע עד לכאן-
.כן, כן. הנה, הנה, הנה. בעדינות .זה נראה ממש טוב-
,כולם להסתכל !זה הסיום הגדול
.אל... אל תיגעי בזה .הוא רגיש. הוא עדין. רגיש למגע
?אז? -אז .ספר לנו הכול-
.בסדר. מל מדהימה .אין דברים כאלו
.השבועיים האחרונים היו קסומים ,אני לא רוצה להיות נדוש
אבל עמוק בלב אני מרגיש .שאף אחת לא מבינה אותי כמוה
.חוץ מזה, יש לה המון שיער ערווה .כן, אני מת על זה
.אלו חדשות נפלאות
כן, אני יודע! רוב הבנות מורידות .בשעווה, אבל מל לא
אני אוהב ללכת שם לאיבוד .כמו בג'ונגל
התכוונתי שאלו חדשות נפלאות .שהולך לכם טוב
.כן, חדשות לא מזהירות לגבי השיער
.כן, נכון. גם זה. זה באמת הולך טוב .אבל בעיקר הקשר ביניכם-
.לא ראיתם כמה שיער יש לה .זה יוצא מן הכלל
.נשמע כמו פגז מהעבר ?בואו נתקדם. מה אתם עושים-
אחי, אתה יכול לא להדביק ?את המסטיק מתחת לבר שלי
איפה אתה רוצה ?שאשים אותו, רייף
בפעם האחרונה ששמתי אותו .על הבר התחרפנת
עכשיו שמתי אותו מתחת, שזה .הצעד ההגיוני הבא, ואתה צועק עליי
?מה אתה רוצה שאעשה איתו
.אז אתה ומל... נראה שאתם רציניים ...טוב-
כן, נשמע שפגשת את הנפש .התאומה שלך. את המיועדת
.יש מצב שהיא כלתך לעתיד .היי, לא יודע. לא יודע-
כן, היא... די מדהימה. סיפרתי ?לכם על שיער הערווה שלה
.אכן סיפרת. -בפירוט .אין צורך לספר שוב-
!אני לא מאמין שיש לך חברה, אחי ?כן, אני יודע. -מתי נפגוש אותה-
אנחנו נוסעים לבקתה של קורט .בסוף השבוע. תביא אותה
?כן, כן! קורט, אני יכול .כן, יהיה כיף. יהיה מגניב-
!יש! כן
אתם תאהבו אותה. אולי אפילו תזכו .להציץ לה שם למטה
.לא יודע, נראה מה נוכל לעשות .אני אסתפק בלפגוש אותה-
למה הזמנת את בארי? -אמרתי ...לך, יש לו חברה עכשיו, אז
.ו...? -וזה יהיה שונה לגמרי .הוא יהיה בארי נחמד ועדין יותר
.בדיוק .היא תחזיק אותו קצר
כן, כמו אזור חיץ. אזור חיץ קטן .בינינו ובין בארי. -מעולה
!הנה הם. היי !היי. -הנה היא-
היי. -ידענו .שאתם שם לפני שצפרתם
.שלום. -זו מל .היא ממש יפה-
היי, חבר'ה. -היא כמו מלאך .מגן עדן. -היי. -היי. -היי
.היי, אני דזמונד .שמח לפגוש אותך
.הבחור שלא הצליח לשכב עם אשתו .כן, מה... -זה הוא-
.כן? -כן, כן, כן
בסדר. אז את בטח בת-המזל .שסוף סוף מקבלת קצת
.זו אני .קוראים לי רייצ'ל
.לא אמרת לי שקוראים לה רייצ'ל .היה לי עכברוש שקראתי לו רייצ'ל
...מגניב, זה .זה פרט חשוב-
.רגע, לא, לא, לא. אני אנחש .הוא סיפר לי עליכם המון
,תראו את זה .תראו את זה
,מגנט לבחורות דוחות ,מלכת קרח
.חסר עמוד שדרה וביצים
.חמישה מתוך חמישה .כן, פגעת בול-
.אני יודע, אני יודע. תראו אותה ?יש לה שכל, נכון
שלא לדבר .על זוג שדיים הורס
.מצטערת, הם רק קאפ בי. -רק
האמת שהם... אני יכולה לגדול .לקאפ סי כשאני מבייצת. -זה דוחה
אלוהים, אף פעם לא חשבתי ,שאגיד את זה לאישה
אבל אני כבר מת .שתהיי במחזור
.אבל תתכונן לשילוש הקדוש .נפוחה, מגעילה ושופעת
אלוהים, גם לי מתחיל פה .משהו מקודש. תראו. -הסתכלתי
?יודעים מה, חבר'ה .אני רוצה לנהוג. -לא, בארי
.לא, בבקשה .אני אנהג-
.לא, לא, אני רוצה לנהוג .אני רוצה לנהוג
מה את אומרת? רוצה להיכנס ?ולהתמזמז לפני שהם יסיימו לארוז
...כן. אם הוואן מתנדנד .נדע שבאתם להידפק-
אני צוחקת. זו בדיחה. לא נלך .עד הסוף. - לא, רק אוראלי. -כן
...אנא, אל תעשו את זה באוטו. אנא .רייף, שים את הזבל שלי מאחור-
"!מנצח-על"
?יש לי בחילה! -מה
.זה כמו פסקול מהגיהינום .מה? -זה נורא. -כן, זה אדיר-
לא, זה נשמע .כמו מה שמטורפים מרגישים
בארי, אתה יכול ?להפסיק את השיר
.המוזיקה הזו מזעזעת !היא גורמת לעור התוף שלי לדמם
.סליחה, סליחה ."בסדר, מר "חסר טעם-
.תודה. -תודה
.זה פשוט היה מוגזם. -כן
!מתחילים
,שחקן עושה כסף" ,דופק את כל הכלבות
,בואו לאבא, יש לו זמן" ,אני מפשיט את הזונות
,והכלבות מלקקות את הגלידה שלי" .כלבה, בואי לשחק בקבוצה שלי
,תזיזי את התחת" ,תרטיטי את הגוף
אקח אותה למלון ואראה לה" .שהזין שלי יכול לשבור אותה
החיים לא שווים כלום" ".בלי כוס על הזין שלי, לא
.כוס על הזין שלך. נהדר
.מוכן? -כן
!אוי, אלוהים
!מה? -זה מסריח
?מי עשה את זה !מי תקע? -אני-
?את רצינית !העיניים שלי-
?את מאדה שם ברוקולי .זה טונה-
.אני אפתח חלון .חרא! -הוא לא נפתח-
?היי, מה קורה
?מצטער, נעלתי בטעות את החלון .אני לא מכיר את האוטו הזה
!אלוהים, זה נכנס לי לעיניים
.יש לך סירחון מדהים
,אם אנחנו כבר נעולים !הרשו לי לתרום למסיבה. -לא
.זה יהיה טוב. תקשיבו
?אתה רציני, אחי .היה שם תו גבוה-
.אני עומד להקיא .חבר'ה, נראה לי שהוא אלרגי-
.נראה לי שאני עומד להקיא
.הם נחנקים. אלוהים, הם נחנקים .תראה איזה יופי. -מעולה
!תפתח את החלונות, בארי
?זה מהמם. -נכון .אני כבר מת לתקוע אותך כאן
.אתה התוקע הכי טוב שיש ?אני יודע. נכון-
.רציתי לדפוק אותך כל הנסיעה .כל הנסיעה? -כן-
?כמה חדרי שינה יש לך .אחד-
!שלנו! -שלנו
.תעלי, תעלי .רייף, תביא את הזבל שלי
,זה יהיה כיף, חבר'ה. -כן, כן .אני נהנית. אתם נהנים? -לא
אני מרגיש .את הטעם של הפלוץ
אני ממש מתרגשת .ללכת לשחות. -כן
זה החלק הכי טוב .בביקור כאן. -כן
.כן, אתם תמותו על זה
הייתי הולך לבריכה הזו .כל הזמן בתור ילד
?היא תהיה קרה .כן, זה יהיה נהדר. בואו-
,כן, כן! בואו, חבר'ה !האחרון שנכנס הוא קקי רקוב
!קדימה
.כן. האוויר הצח נעים לי בביצים
טוב, האמת שיש כמה .משחקי לוח בבקתה
כן. -אני בעניין. -אני אשמח לשחק .משחקי לוח. -משחקי לוח
אין דרך טובה יותר .לבלות יום יפה. -כן
.איזה יופי .כן, מותק. -כן-
והתמונה הזו היא שלושה דורות של .המשפחה שלי שעומדים כאן בחוץ
!אלוהים
?ראיתם את זה .תן לי לעשות את זה
.לא עשיתי את זה המון זמן .אלוהים, טוב. תורך, תורך
...לא, את צריכה לתת .את צריכה לאסוף הכול כאן בפנים
!קדימה, רייף! קדימה, אחי .קדימה, בוא לכאן
.זה לא הקטע שלי .'הפסקתי לעשות את זה בקולג
.קדימה, קדימה, תעשי את זה .תראה את זה. פגע בי-
זה מבצר ממחטי אורן .שבניתי לכבוד צבא החיפושיות שלי
!כן! תראו את זה
.היא נותנת לזה להחליק לה בגרון .אלוהים זה סקסי
.כן, כן, כן, לתוך הכיור .תעשי את זה, תעשי את זה. כן
זה אחד החתולים שהיו לי .שהיינו מביאים לפה
?זה בסדר, נכון .יש לי קצת קיא בתוך האף-
...אתה .אתה לא נראה טוב כל כך
.מותק, תנשום. תנשום .הלוואי שהם יקיאו יותר בשקט-
.אל תסתכלי לשם
.אמרתי לך לא להסתכל לשם .אלוהים... כן-
.מציצה במטבח, חבר'ה .זה גן עדן
.טוב, תעלי למעלה .כן, כן, כן
.בואי ננסה פשוט ליהנות. -כן
!"בואו נשחק "פלונטר
.היין טעים. -כן
נראה לי שככל שמקיאים יותר נעשים ?שיכורים יותר. זה לא עובד ככה
?הקאתי לך על הבולבול .אל תדאגי, אני אוהב את זה-
?נראה לך שזה מספיק .אולי עוד כמה יהיה סקסי יותר-
.אין בעיה, ציצי עסיסי
,אני רק אבדוק מה מצב כולם .אוודא שהם מרגישים בנוח
היי, כולם. אתם בסדר .שם למטה? -לא. -לא
.כן, אני אוהב לישון בכורסה .בסדר. לילה טוב, שינה ערבה. -כן-
?איך אפשר שלא .לילה טוב-
!אני אוהב אתכם, חבר'ה
קורט, אתה שומע ?תן או משהו כזה
.לא. זה אפילו לא מחנה .זו בקתה ביער
?הם מזדיינים שם למעלה
זה לא נורא כל כך. האמת שזה .די רומנטי אם חושבים על זה
...אוי, מותק
!אוי, לא !תוריד את זה ממני-
.תתחילי לאט .כן, הם בהחלט עושים סקס. -לא-
.לאט, לאט, או שאני אגמור ישר .אוי, מותק-
.לא, אני לא .אני צוחק, אני צוחק
.זה בתוך הפה שלי
!מצטערת ?על מה-
?את מריחה משהו !מה? -כן-
אני חושב שזה נראה .גרוע יותר ממה שזה, קורט
.הכול עולה בלהבות .כן, אבל יש שם כבאים מקצוענים-
מבטיח לך שהם יצילו .את הבקתה שלך
.הבקתה שלך הלכה .לעזאזל-
אבל הצלחתי להציל .את אלבומי המשפחה שלך
.טוב, ניסיתי
,האלבומים האלו ישנים .ובקושי הופעת בהם
.תקשיב, אל תדאג ?אל תדאג בקשר לזה, בסדר
.אני אבנה אותה מחדש בידיים שלי .למדתי נגרות בתיכון
!אני אהרוג אותך
!זו הייתה תאונה !אתה תאונה-
השתמשתי בכ"כ הרבה נרות כי זה .גרם לגוף של מל להיראות מעולה
?אתה לא היית עושה את זה
!לך מפה! לך מפה לנצח ואל תחזור .לא, אתה לא מתכוון לזה-
.הוא כן מתכוון לזה .כולנו מתכוונים לזה
רייף? -אני חושב שכדאי ?שתלך, בארי. -ברצינות
זו לא רק אשמתו. אני אחראית .באותה מידה ואני... -לא, לא, לא
.לא, מל. לא, לא. זו הייתה תאונה .זו הייתה תאונה
קורט, מבטיח לך שלא אשרוף יותר ?את הבקתה שלך, בסדר
,ברור, בארי! זה בלתי אפשרי !יש רק בקתה אחת
?"מה עם "חברים לנצח ?תפסיק להגיד את זה. -למה-
כי זה סתם מוטו מטופש ממחנה .הקיץ וכבר אין לו שום משמעות
...דז, מותק, בוא !רייצ'ל-
.יש לו משמעות בשבילי
תקלוט את זה, בארי. הרסת .את הטיול ואנחנו רוצים שתלך
ואתה יכול לקחת איתך את .החברה שלך שלא יודעת להתנהג
,מה זאת אומרת ?"חברה שלא יודעת להתנהג"
.הבחורה על הפנים, אחי .כן, אף אחד לא אוהב אותה-
.היא גרועה בדיוק כמוך .תקלוט את זה. היא בארי, בארי
...מה זה "בארי"? -מה זה .אני אגיד לך מה זה "בארי", בארי
,בארי זה אדם חסר נימוס .בלי שמץ של התנהגות נאותה
,זה אדם שמפטרים אותך בגללו ,הורס את מערכות היחסים שלך
ופחות או יותר .הורס את כל החיים שלך
תראו, לא איכפת לי ,מה אתם חושבים עליי
.אבל בארי היה חבר מדהים לכולכם
,באמת? כי מנקודת המבט שלי .הוא הרס הכול
.לא התכוונו לעשות את זה .לא משנה מה התכוונתם לעשות-
מה שמשנה הוא מה עושים באמת .(נשמע כמו: קקי)
?קקי. נכון
.מל, תתבגרי
,בחייכם. חבר'ה ?חבר'ה, זה אני. זה בארי, בסדר
.אני החבר הכי טוב שלכם .בואו נדבר על זה
.חברים תומכים זה בזה תמיד ?אפילו כשבקתות נשרפות, נכון
יש גבול למה שאנחנו יכולים .להתמודד איתו, בארי
למה נראה לך שרצינו כל כך ?למצוא לך אישה
!ניסינו להיפטר ממך
?בגלל זה עשיתם את זה ?רציתם להיפטר ממני
.אני מבין
.בואו נלך מפה
.הם אידיוטים .לא, הם לא אידיוטים. אני האידיוט-
.אני חושבת שהם אידיוטים
תפסיקי! תפסיקי לקרוא להם .אידיוטים. הם החברים שלי
?חברים תומכים זה בזה, זוכר
.וגם בני-זוג, אגב
?מה? מאיפה זה מגיע
?באמת
?מה, מל ?מה הייתי אמור להגיד
נראה לי שלא היית אמור .להגיד לי להתבגר
אני מבין. טוב, אז מן הסתם ...את העיקר פה עכשיו. -בארי, זה
,החברים הכי טובים שלי ,החברים הכי טובים שלי כל החיים
עקרו לי את הלב מהחזה ואמרו לי .שהם לא רוצים לראות אותי יותר
...ואת בוכה? -אני
?נפגעת? את זו שנפגעה .קודם כול, אני לא בוכה-
.בארי, אני לא בוכה
אבל נפגעתי כי החברים הכי טובים שלך אמרו עליי דברים לא ממש יפים
?זה פגע בך .כן, זה פגע בי. ולא אמרת כלום-
...רגע
?אתה מסכים איתם
.לא
.זה לא היה משכנע במיוחד .אולי יש בזה קצת אמת, מל-
מה זאת אומרת? -אני אומר שלא יכול להיות שזה צירוף מקרים
שבפעם הראשונה שאני מביא אותך .לבקתה, החברים שלי זורקים אותי
?טוב, בסדר. אז הכול באשמתי ?כן, זו אשמתך, בסדר-
החיים שלי היו מושלמים לפני .שפגשתי אותך. זו הייתה שלמות
מה? -ועכשיו הם .ערימת חרא אחת גדולה
בארי, אמרת שהחיים שלך !היו מושלמים לפניי? -כן
כי חשבתי ,שלא היו לך עבודה ואהבה
והחברים שלך .רצו להיפטר ממך בכל זאת
?זה עבד בשבילי, מל! בסדר .אתה שמוק-
.עכשיו אני שמוק. -כן, בארי ...אתה יודע, אם השמוק מתאים
אני חושב שאת יודעת .שהשמוק מתאים
בבקשה, אל תתקשר אליי .יותר בחיים
בסדר גמור. אני לא אתקשר אלייך .יותר בחיים. בחיים
.אני אפילו לא אחלום על זה, מל !מל
.איזה זין
.אני די מרחם עליו
,אף אחד מאיתנו לא רצה את זה .אבל זה היה חייב לקרות. -נכון
בואו נודה בזה, החברות שלנו .עם בארי מיצתה את עצמה
.הגיע הזמן שנמשיך בחיינו ?מבינים אותי
מי זה? -אחד ממשרדי הפרסום .שניסיתי להתקבל אליהם. כבר חוזר
?הלו
,הם אהבו את הדוגמה ששלחתי .והם בדיוק קיבלו שני לקוחות חדשים
.אני מתחיל לעבוד ביום שני
!אלוהים! מותק, אני כל כך גאה בך !זה אדיר
.אני יודע .תעלי, אני אצטרף עוד מעט
?מה אתה מתכוון לעשות
רק לכתוב כמה רעיונות .למסע הפרסום לפני שאשכח אותם
.לא ייקח לי הרבה זמן
.זה דייט לא רגיל
לא. הוא רומנטי וכיף ...ולא מצאתי בייביסטר, אז
.נראה לי שהוא רוצה לשחק בייסבול .בשביל זה הכפפות, אבא-
נכון, אבל זה משהו .שכולנו יכולים לעשות ביחד
תוכלי להישאר אחרי שהוא ילך לישון .ונשתה קצת יין
?אני אזוז. -למה
,אתה צריך להיות עם הבן שלך .והאמת שאני לא מוכנה לזה
.ביי, ג'יי-טי .ביי-
?שרה, באמת ?את באמת הולכת
.כנראה נשארנו רק שנינו, חבוב .מגניב. -כן, מגניב-
.רוצה להזמין פיצה? -כן
דזמונד, הלקוח אהב את מסע !הפרסום. אפשר להתחיל. -אדיר
אעבור במשרד שלך אחר כך .ונעבור על לו"ז ההפקה. -בסדר
.כל הכבוד, גבר .תודה-
"חברים לנצח"
ודזמונד, זה רק ,עניין רשמי מטופש
אבל בגלל חברת האם החדשה שלנו .אתה צריך לעשות בדיקת סמים
.בסדר, אין בעיה
.כופף קצת את הברכיים .מרפקים למעלה ככה
.תסתכל על המגיש .תסתכל לו בעיניים
!רייף, היי !היי-
הבסיסים מלאים, סוף הסיבוב .התשיעי, הקהל עומד על הרגליים
!הנה החבטה! בום
!עמוק למרכז המגרש
.בוא נעשה את זה שוב .נעשה את זה שוב. בסדר-
,כל מי שיש לידו זוג מספריים ?שירים אותו, בסדר
,אני רוצה שתשימו אותם על האצבע .על האצבע המורה, ותתחילו לסובב
,תעשו את זה, תעשו את זה ?תרימו את המספריים, בסדר
זו הדרך הלא נכונה .להתעסק עם מספריים
אני בחיים לא רוצה לראות אתכם !עושים את זה! תניחו אותם! תניחו
.טוב, שימו אותם שוב על האצבע .סובבו אותם
נכשלתם! כרגע אמרתי לכם !לא לעשות את זה
,תקשיבו, חבר'ה ,אם לא תעבדו קשה יותר
אני אקח כל אחד ואחת מכם לשירותים בחוץ
.ואפליץ לכם בפרצוף
.מותק... היי, תתעורר
?מה השעה .שלוש בבוקר-
?מה? הכול בסדר? את בסדר ?לא. -מה קרה-
?הפה שלי יבש. -מה
.אני צריכה מיץ
.יש מים על השידה שם. -מיץ
.בסדר, אביא לך מיץ מהמקרר ."אני צריכה מיץ של "גולדן אייקרס-
,של... של... -אתה יודע .זה עם החווה האורגנית על התווית
.אתה יודע, המיץ שאני אוהבת .בסדר, אני אקנה מחר-
.אני צריכה את זה עכשיו ?את רוצה שאלך לקנות לך עכשיו-
...רק שיהיה ברור
את רוצה שאקום ואלך 11 רחובות בשלוש בבוקר
כדי לקנות לך מיץ מסוים? -אולי .לא היינו צריכים לחזור להיות זוג
?מה את אומרת .אל תגידי את זה
כל חבר אחר .היה עושה את זה בשבילי
.טוב, בסדר. טוב, בסדר .הבנתי אותך. אני קם
.הנה, אני קם ומתלבש .תודה-
.ואני יוצא מהדלת .תודה, מתוק-
?והולך לבית שלי. -מה
.את יודעת, בארי צדק .את לא ראויה לי
.בארי אף פעם לא צודק
,אני מודה שבארי לרוב טועה .אבל במקרה הזה הוא צודק
?למה אתה כועס כל כך
,כי אני אוצר, קמיל .ואת פיראט מרושע
?מה? אתה צוחק, נכון
.אני אגיד לך עוד משהו
אף אחד, אלא אם הוא מטורף, לא .מצייר כ"כ הרבה תמונות של עצמו
.אני יפה .לא, את משוגעת-
.אתה אוהב אותי .כבר לא-
דבר אחרון, כי אני יודע .שהלכתי וחזרתי קצת
לאף אישה שמכירה את הגוף שלה ,כמו שאת טוענת שאת מכירה
.לוקח שעה וחצי להגיע לאורגזמה
,זה יותר מדי עבודה .ואני לא מפסיק ללקק שם למטה
.אז תסתכלי עליי עכשיו, קמיל !תסתכלי עליי
.ככה נראה גבר ?ככה הוא נראה, בסדר
ככה נראה גבר שקיבל את הכבוד .שלו בחזרה. להתראות, קמיל
...עכשיו תאכלי את מה שבישלת, כי
.וואו, נראה לי שאת מתגעגעת אליו
.לא, אני לא מתגעגעת .לא באמת
פשוט אף פעם לא פגשתי מישהו .שהרגשתי כזה חיבור אליו
.בגלל זה זה כואב קצת .כי חשבתי שהוא שונה
.אבל הוא לא שונה וזה בסדר
.יש בחור חדש במשרד שלי ?אני יכולה להכיר ביניכם. מה דעתך
אני חושבת שלא אתן לעצמי .להיפגע יותר. אבל תודה
.תודה לך
?היי, מה קורה .חשבתי שנישן עד מאוחר
.כן, אני לא מצליח לישון
.הבוס רוצה שאעשה בדיקת סמים .אני אאבד את העבודה שלי
.טוב, אנחנו נמצא פתרון
אבל אתה חייב ?להבטיח לי משהו. -מה? מה
תראה, אתה אוהב את העבודה שלך .כמו שאני אוהבת את העבודה שלי
כן. -אבל אני מרגישה ,שהמצב התחיל להשתפר
ועכשיו אני מרגישה שאנחנו חוזרים .למקום הרע, מבין אותי? -כן
.כן. אז בוא נעשה עסק
אתה לא עובד בסופי שבוע .ושנינו ננצל את ימי החופשה שלנו
.נשמע טוב? -כן, כן, נשמע טוב .אני אוהב אותך
.עדיין יפטרו אותי .לא, כי יש לי תוכנית-
?רק באמצע השבוע .מצאנו איזון מסוים-
.זרקתי את קמיל ?באמת-
כן, אני חושב שאוכל למצוא .מישהי טובה יותר
.וואו... אף פעם לא אהבנו אותה .אפילו לא קצת-
.בארי הזכיר את זה .היא הייתה ממש ביזנאשנישנוש-
.טוב .היא הציעה למצוץ לי פעם-
.מוקדם מדי .היא הציעה, אני סירבתי-
?רייף, מה קורה עם דייטים .אני לא יוצא-
בגלל שבארי איננו אני מבלה המון .זמן עם ג'יי-טי. הוא ילד נהדר
.אבל הוא מתגעגע לבארי .אני לא. בכלל לא
.הבחור היה סיוט .הרבה יותר קל כשהוא לא בסביבה
.אין יותר בלגאנים שצריך לנקות .אין יותר הטרדות-
.לא צריך להתנצל יותר .לא צריך להתנצל יותר-
.זה די מבאס .כן. -לגמרי-
אני מבואס. לא רק שהיא ,הייתה בחורה מדהימה
גם היו לה .ציצים גדולים ועסיסיים
.ממש משהו יוצא מן הכלל
.מישהו בדלת, אני צריך ללכת ?אתקשר אחר כך. בסדר, סבתא
.אני אוהב אותך, ביי
.היי. -היי. -היי
?מה אתם עושים כאן
?אפשר לדבר
.כן, כן, תיכנסו
כשאנחנו אומרים שאנחנו מצטערים ,על כל מה שאמרנו ועשינו
.אנחנו באמת מתכוונים לזה .אמרנו דברים מרושעים-
.גם מה שאמרנו על מל .זה לא הגיע לה
.כן, זה לא הגיע לה .היא מתוקה. -כן
,אעביר לה את המסר .אם אי פעם אדבר איתה שוב
.אנחנו רוצים שתחזור, בארי .אנחנו החברים שלך, בארי. תמיד-
,לא משנה איזה דבר מגוחך, דוחה .מטורף או מטופש אולי תעשה
.בטוח תעשה .כן, סביר שאעשה משהו כזה-
?בארי, תסלח לנו
.אני חושב שלא
.אני רוצה שתצאו מהבית שלי !עופו מכאן
.אני צוחק, אני צוחק .חבר'ה, אני צוחק
.אלוהים, יש לי צמרמורת .בקושי הצלחתי לעשות את זה
.ראיתם את זה? -כן
?אז חברים לנצח? קעקוע על הזין !סוף סוף נעשה את זה? -לא
!בחייכם ,עושים קעקוע של זין על הזין
ועל הקעקוע של הזין על הזין ."כתוב "חברים לנצח
.אני חושש בעיקר בגלל הכאב .זו הנקודה-
.אידיוט
.אני אוהב את הבחור הזה .תראה אותך
ידעתי שאם אתרכז מספיק .ואאמין מספיק, הוא יחזור לחיים
,לא החזרת את האופוסום לחיים .קורט. זה מה שהם עושים
.זה מה שהם עושים .הם משחקים אותה שהם מתים
אף פעם לא שמעת ?על לשחק אותה מת
לא. למה שתרצה לשחק ?עם חיה מתה
,הם לא מתים .הם משחקים אותה שהם מתים
אתה לא החזרת לחיים .את החיה הזו
.רייף, אולי אתה לא מבין אותי
אין לך את הכוח .להחזיר לחיים חיה מתה
...בסדר, אם אין לי את הכוח ?מה יש לך שם, אחי-
...היי! היי, אחי. כלום. פשוט
יש לי פה משהו שרציתי .לתת לך כבר הרבה זמן
זה החלק שלי במחיר של הכלה .בהזמנה. או לפחות ההתחלה
.תודה, אחי. -כן .אתה צריך ארנק-
אני באמת צריך ארנק, אבל בינתיים .נצטרך להסתפק בזה. -כן
?אז מה שלומך, אחי ?טוב, טוב, טוב. -כן-
.כן, שלומי ממש טוב ...אתה יודע, המצב
.מרגיש די מחורבן
.לא מצליח להתגבר על מל .לא מפסיק לחשוב עליה
.כן, אני יודע .אני פשוט הרוס-
אתה יודע... רוב הבחורות לא מבינות .אותי, דז. הן מכניסות לי אגרוף
.אבל מל מבינה אותי .והרסתי את זה
.יש לך אותנו, אחי .כן, אני יודע. אני יודע-
ואני ממש שמח שכולנו .מבלים שוב ביחד, תאמין לי
פשוט אף אחד לא גורם לי להרגיש .כמו שהיא גורמת לי להרגיש
?וזה לא עלבון בשבילכם, מבין .אף אחד לא גורם לי להרגיש ככה
אף פעם אפילו לא שקלתי .לבלות את שארית חיי עם מישהי
?ואמרת לה את זה ?מה זאת אומרת-
?אמרת לה איך אתה מרגיש ?איך אני עושה את זה-
.מה שאמרת נשמע די טוב
?לא, מה? מה... מה, אתה חושב .כן, לגמרי-
?אני חייב להגיד לה, נכון .בטח-
.אני חייב לעשות את זה .אני הולך... אני חייב לעשות את זה
.אני אעשה את זה ביום שני ?למה ביום שני-
.יום שני הרבה יותר מתאים לי .סוף השבוע עמוס
אני צריך לנקות, צריך להעביר .את סרטי הבלו-ריי לדי-וי-די
אתה לא יכול לחכות .עד יום שני, בארי
פגשת את האישה שאתה רוצה .שתשגע איתך את כולם כל חייך
כן. -אתה חייב להיות .איתה עכשיו. -אני חייב
?יופי. אתה יודע איפה היא .איזה יום היום? -יום שישי-
.כן, אני יודע איפה היא בדיוק
שיחייכו שמיים על ברית קדושה זו .בלי לייסר בעצב בעתיד. -אמן
אבל שום עצב
לא יהיה שווה לשמחה .של דקה במחיצתה
?אנחנו באמת צריכים לרוץ .לא, זה רומנטי יותר ככה-
היי, יש לכם מושג ?איפה אני יכול להשיג שתן נקי
.יש לי קצת .לא שלי, אבל יש לי קצת
.ברכה עליך, אבי הקדוש .רומיאו, ילדה, יודה לך בשם שנינו-
,ברכה שווה גם לו .שלא יתרושש
,יוליה, אם גואה בך השמחה כמו בי ...ואת מוכשרת לשיר אותה ממני
?בארי? בארי? -מה
.יש כניסה .זה בסדר, נכנסתי-
.אני מכיר את המקום ?אתם מכירים את מל מילר
...אוצר אהבתי צמח !מישהו ראה את מל מילר? היי-
.השליח מגיע ?מישהו פה ראה את מל מילר-
.מצטער .לך לך, שליח-
?אתה מכיר את מל מילר !בארי-
?מל מילר? מל מילר? מל מילר !תסתום, אידיוט-
.היא פצצה בריטית שעובדת כאן ...נו, באמת! -איזה זין-
שניהם בולעים גלולת התאבדות .ומתים, בסדר? זה ממש עצוב
.אחי... -בלה, בלה, בלה, בלה .בוא כבר-
!הרסת את כל המחזה, אידיוט
?אלוהים, לא ידעתם את זה ?אתם לא ידעתם את זה
.קוראים לזה "כיתה חי"ת", טיפשים .נסו את זה מתי שהוא
.זה רומיאו ויוליה
!בוא לכאן ...הנה היא. הנה-
מה אתה עושה? -מל, אני צריך .לדבר איתך. בואי לכאן
.תעמידו פנים שזה חלק מההצגה .בארי, בבקשה
.רק אחרי שאגיד לך כמה דברים
.זה ייקח רק רגע. הוא חולה מאוד .אני ממש מצטערת
מצטער. זה מקום נפלא .להצגה של שקספיר
.אני רק צריך להגיד כמה דברים .לא, תישארי כאן
.אני חייב לעשות את זה כאן !אני חייב לעשות את זה כאן
.מצטער. כן .כן. -מצטערת-
...אני... אוהב
.אני אוהב את הציצים שלך
.זה... זה לא מה שהתכוונתי .זה לא מה שהתכוונתי
.אני לא כזה מגעיל ...אני באמת אוהב את הציצים שלה
יש לך ציצים מעולים. אני אוהב .את הציצים שלך. -אני יודעת
.אני יכול למצוא משהו טוב יותר ?אני... -מה
אני אוהב... אני אוהב .את הבל הפה שלך
,אפילו בבוקר .כשהוא מריח כמו גרב עם זיעה
.אני אפילו אוהב אותו יותר ככה
אני רוצה לטפס לתוך הפה שלך .ולחיות שם
אני אוהב לדעת מה אכלת בצהריים
כי אני מרגיש את הטעם אחר כך .כשאנחנו מתמזמזים
ואני אוהב שכל כך לא אכפת לך ,איך שאת נראית
שלא מזיז לך שיש לך שומה גדולה מתחת ליד
שצומחות ממנה שערות .ואת לא מורטת אותן. -טוב
.זה מגעיל .זה נכון-
ואני אוהב ,שיש לך מבטא כ"כ כבד
שחצי מהזמן אני לא מבין ?מה את אומרת. -זהו זה
?כן. רואה .בקושי הבנתי את זה
אני אוהב שהאף שלך שורק .בכל פעם שאני גורם לך לגמור
ואני אוהב שהכינוי שלך ."לחור התחת שלי הוא "מסריחור
ואני אוהב שאת צריכה להתפשט .לגמרי בכל פעם שיש לך קקי
.אפילו בשירותים ציבוריים .זה כל כך מקסים. זה לוקח נצח
ואני אוהב שיש לך חשבון חיסכון .במיוחד לטיול עתידי בחלל
.נכון, יש לי
.ואני אוהב את השפם הקטן שלך .לא ידעתי ששמת לב אליו-
.זה השפם הכי אהוב עליי בעולם
.אפילו אם זה הופך אותי להומו .השפם שלך עושה אותי עליז
!השפם שלה עושה אותי עליז .בארי-
...והכי חשוב
.אני אוהב אותך
!בארי
איך אני אמורה להמשיך לכעוס עליך ?כשאתה אומר דברים כאלו
.את לא אמורה
רואים שהם עושים אהבה .עם הרבה תשוקה
.זה מספיק .אתם נשואים, הבנו
.זהו זה
?למה ציפית .ראיתי מספיק-
.אני בחיים לא אתרגל לזה .ספר לי על זה-
.היי. -היי
.'אני קורט. -פייג
...באמת? את .אני השותפה של מל-
.ג'יי-טי? -היי
.מצטער, אני קצת לחוץ .אני לבד
.גם אני .מבינה למה אתה מתכוון
.היי, ג'יי-טי, בוא לכאן !אבא, בוא-
אנחנו... תתקשרי אליי. ניפגש .לקפה. אבל רק באמצע השבוע
.סופי השבוע הם הזמן של הבנים
אני כבר מת שכל האנשים יעופו .מהבית שלי. -כן, יש הרבה אנשים
נראה לך ?שמישהו יגנוב משהו
כן, ראיתי כמה אנשים .ששמו עין על כל מיני דברים
.'ראיתי שדיברת עם פייג .כן, היא נחמדה-
,אולי ייקח קצת זמן להתרגל לזה .אבל... היי, ג'יי-טי
.מה המצב, כלבות? -יו
.אני מתכוון, היי, חבר'ה
אני עדיין מנסה לגרום לו לשכוח .כמה מהדברים שבארי לימד אותו
דוד דזמונד, איך יצא ?פרויקט המדעים שלך
?איזה פרויקט המדעים .זה שהיית צריך שאשתין בשבילו-
.אה, כן. היה מצוין. כן .זה לא חוקי ולא מוסרי-
.נכון. טעות שלי
?מה אומרים, חבוב .חברים לנצח-
,מקווה שלא אכפת לכם .אימצנו את זה
.מבחינה טכנית זו גניבה ספרותית ...היית צריך לבדוק איתנו לפני ש-
אתם מבינים שנצטרך ?לסבול את שניהם כל חיינו, כן
אני חושב שזו הדאגה .הכי קטנה שלנו
?מה יכול להיות גרוע יותר .בארי קטן-
"לחתן את בארי"
בימוי ותסריט: רוב פרלשטיין
.לכל אחד יש חבר כזה .החבר שלא יודע להתנהג
.זה טוב
.זה נורא .אני לא רוצה את זה בכלל
.בחור בלי מחסומים
.זקן
הבחור שאי אפשר לקחת .לשום מקום
היי, לא ראית אותי, אבל היה לי !קטע ביוני מעולה. טוב בטירוף
?מי זה, לעזאזל
.קוראים לו סאמי .הוא מדריך במחנה שלי
תתחמקו ממנו ?בכל מחיר, בסדר
הוא בחור כזה שכל הזמן אומר .דברים לא במקום
.פיל בחנות חרסינה .ממש מביך להיות לידו
?אבל מה אפשר לעשות .יש אחד כזה בכל קבוצה. -צודק
!היי, אחי .אלוהים, הוא בא לכאן-
.כולו שלכם ...באר-
.אתם בטח החברים של בארי .אלוהים, זה הבארי של בארי-
"בארי"
.כל חבר של בארי הוא חבר שלי .כל חבר של בארי הוא חבר שלי
!חיבוק, חיבוק